1 00:00:02,948 --> 00:00:05,060 Tradicional "primer día "panqueques de la escuela". 2 00:00:05,061 --> 00:00:08,162 - ¿Sonrisa de crema batida? - Papá, ahora estoy en la escuela secundaria. 3 00:00:08,163 --> 00:00:09,697 Sólo ponlo en mi boca. 4 00:00:10,139 --> 00:00:11,543 Vale, eso es asqueroso. Basta. 5 00:00:11,544 --> 00:00:13,057 Oye, guarda algo de eso. dando órdenes a la gente 6 00:00:13,058 --> 00:00:14,485 Para la oficina, señora. 7 00:00:15,312 --> 00:00:16,935 Después de 20 años de vacaciones, 8 00:00:16,936 --> 00:00:18,736 Claire se reincorpora la fuerza laboral. 9 00:00:18,737 --> 00:00:19,413 No son vacaciones. 10 00:00:19,414 --> 00:00:22,493 Pero estoy empezando un trabajo en la empresa de armarios de mi papá. 11 00:00:22,494 --> 00:00:24,291 Él me está preparando para hacerse cargo. 12 00:00:24,292 --> 00:00:25,704 Tengo experiencia en marketing. 13 00:00:25,705 --> 00:00:27,099 Estoy muy orgulloso de ella. 14 00:00:27,100 --> 00:00:29,680 Oh, uh, hablando de marketing... se nos acabó la leche. 15 00:00:30,746 --> 00:00:32,054 De hecho estoy un poco nervioso. 16 00:00:32,055 --> 00:00:32,597 Vas a estar genial. 17 00:00:32,598 --> 00:00:33,833 Y recuerda, si te metes en un aprieto, 18 00:00:33,834 --> 00:00:35,795 solo haz la impresion Yo te enseñé. 19 00:00:35,796 --> 00:00:40,120 Ey. puedes colgar tu ropa en mí. 20 00:00:40,121 --> 00:00:41,851 Vestidor Cristóbal. 21 00:00:42,153 --> 00:00:43,549 No voy a hacer eso. 22 00:00:43,635 --> 00:00:46,155 Está bien, relájate, mamá. Estás trabajando para el abuelo. 23 00:00:46,156 --> 00:00:47,152 Ni siquiera es un trabajo real. 24 00:00:47,153 --> 00:00:48,849 es como ese verano cuando trabajaba para papá. 25 00:00:48,850 --> 00:00:50,803 Él sólo estaba tratando de hacerme sentirme bien conmigo mismo. 26 00:00:50,804 --> 00:00:51,987 Realmente no necesitaba mi ayuda. 27 00:00:51,988 --> 00:00:52,567 Eso no es cierto. 28 00:00:52,568 --> 00:00:54,575 necesitaba tu ayuda distribuyendo todos esos volantes. 29 00:00:54,576 --> 00:00:57,295 Y lo hice. Guiño, guiño. 30 00:00:57,868 --> 00:00:59,711 como estas ya haciendo la tarea? 31 00:00:59,712 --> 00:01:02,202 Es el tercer año. Tengo que sacar buenas notas. 32 00:01:02,203 --> 00:01:03,555 ¿No sabes cómo? competitivo que hay por ahí? 33 00:01:03,556 --> 00:01:04,840 ¡Deja de presionarme! 34 00:01:04,841 --> 00:01:05,943 Ya sabes, esto es ¿Qué les pasa a los niños? 35 00:01:05,944 --> 00:01:07,430 cuando no son sexualmente activos. 36 00:01:07,431 --> 00:01:09,066 ¿No tienes algo que estudiar? 37 00:01:09,067 --> 00:01:10,415 Por favor, es un colegio comunitario. 38 00:01:10,416 --> 00:01:12,399 Te dicen que traigas una barra de pegamento. 39 00:01:16,518 --> 00:01:17,373 Hola. 40 00:01:17,970 --> 00:01:20,742 Sí, este soy él, él, yo. 41 00:01:20,743 --> 00:01:21,909 Correcto la primera vez. 42 00:01:21,910 --> 00:01:22,956 Estaré ahí mismo. 43 00:01:22,957 --> 00:01:23,998 Mitchell, eso fue todo. 44 00:01:23,999 --> 00:01:25,437 Esa fue la llamada. Voy a entrar. 45 00:01:25,438 --> 00:01:28,311 Debido a los recortes presupuestarios, mi posición como profesora de música de secundaria 46 00:01:28,312 --> 00:01:29,364 ha sido eliminado, 47 00:01:29,365 --> 00:01:32,275 entonces he estado trabajando como un submarino de secundaria. 48 00:01:32,276 --> 00:01:33,231 ¡Ka-ching! 49 00:01:33,232 --> 00:01:36,007 Nunca sé cuando estaré convocado a entrar en acción. 50 00:01:36,008 --> 00:01:37,542 Soy algo así como Batman. 51 00:01:37,543 --> 00:01:40,006 Pero a excepción de una batiseñal, Recibo una llamada telefónica. 52 00:01:40,007 --> 00:01:41,946 Sí, encontraste la única diferencia. 53 00:01:42,452 --> 00:01:43,636 Odio perderme su primer día. 54 00:01:43,637 --> 00:01:45,469 pero ¿te importa? ¿Llevando a Lily a la escuela? 55 00:01:45,470 --> 00:01:46,296 Ah, Cam, ¿hoy? 56 00:01:46,297 --> 00:01:47,873 tengo que prepararme para mi reunión con Charlie. 57 00:01:47,874 --> 00:01:48,828 solo lo tengo por una hora 58 00:01:48,829 --> 00:01:51,071 entre sus vacaciones en Aspen y Cabo. 59 00:01:51,072 --> 00:01:52,386 Está bien, tienes que confrontarlo. 60 00:01:52,387 --> 00:01:54,337 Y dile su patético pequeña crisis de la mediana edad 61 00:01:54,338 --> 00:01:57,047 lo está haciendo imposible para que hagas tu trabajo. 62 00:01:57,048 --> 00:01:59,132 porque el responde muy bien a las críticas. 63 00:01:59,133 --> 00:02:01,128 No, me despedirá. y luego terminaremos 64 00:02:01,129 --> 00:02:02,878 tener que casarse en el granero de tu familia. 65 00:02:02,879 --> 00:02:04,198 Oh, bueno, tenemos que reservar eso pronto. 66 00:02:04,199 --> 00:02:05,453 Porque la primavera es la temporada de hoedown, 67 00:02:05,454 --> 00:02:06,973 y luego aciertas en stock de verano, así que... 68 00:02:06,974 --> 00:02:07,584 No creo nada de eso. 69 00:02:07,585 --> 00:02:09,286 Muy bien, si voy a llevar a Lily, Necesito darme prisa. 70 00:02:09,287 --> 00:02:11,771 Lily, cariño, vamos a vestirte. 71 00:02:11,772 --> 00:02:13,387 Oye, llevo una hora vestida. 72 00:02:13,388 --> 00:02:16,222 Vamos, no puedo llegar tarde. Me quedaré atrás. 73 00:02:16,223 --> 00:02:18,424 a veces me olvido tener en cuenta a los asiáticos. 74 00:02:26,373 --> 00:02:29,873 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 75 00:02:32,068 --> 00:02:34,369 Amigo, lo sé una nueva escuela puede dar miedo, 76 00:02:34,370 --> 00:02:35,462 Así que un pequeño consejo. 77 00:02:35,463 --> 00:02:38,812 cada vez que conoces a alguien nuevo, hazles un cumplido. 78 00:02:38,813 --> 00:02:39,631 Ey. 79 00:02:39,632 --> 00:02:42,576 Como, um, "Me encanta tu cabello". 80 00:02:42,577 --> 00:02:45,686 "Patadas impresionantes." "Tienes una hermosa sonrisa." 81 00:02:45,687 --> 00:02:47,614 Está bien, papá, te lo diré. ese tipo grande de allí 82 00:02:47,615 --> 00:02:49,054 que tiene una hermosa sonrisa. 83 00:02:49,055 --> 00:02:51,696 Bien. Piel, pómulos, hazlo tuyo. 84 00:02:51,697 --> 00:02:54,326 Um, ¿podrías tal vez ¿No me acompañaste hasta el final? 85 00:02:54,327 --> 00:02:54,879 ¿Qué? 86 00:02:54,880 --> 00:02:56,824 - Lo tengo desde aquí. - Oh. 87 00:02:56,825 --> 00:02:59,795 Seguro. Sí. Bueno. Dale a tu papá un... 88 00:03:00,526 --> 00:03:02,233 Ya te vas. ¡Alex! 89 00:03:02,234 --> 00:03:03,066 Ey. 90 00:03:05,584 --> 00:03:07,271 Ay, Manny, ¿Por qué estás tan callado? 91 00:03:07,272 --> 00:03:09,964 ¿Estás nervioso porque de tu primer día en la escuela secundaria? 92 00:03:09,965 --> 00:03:12,765 Mamá, después de pasar un verano En Colombia soy un hombre cambiado. 93 00:03:12,766 --> 00:03:14,333 Dios mío, ¡¿Qué viste?! 94 00:03:14,334 --> 00:03:16,880 Nada, pero lo soy ahora una jet-set internacional. 95 00:03:16,881 --> 00:03:17,819 Soy sofisticado. 96 00:03:17,820 --> 00:03:20,374 Y crees que las chicas ¿Vas a darte cuenta de esto? 97 00:03:20,375 --> 00:03:22,613 Si no, todavía tengo mi cartel de "menor no acompañado". 98 00:03:22,614 --> 00:03:24,042 Ay, no puedo creerlo 99 00:03:24,043 --> 00:03:26,677 que mi bebecito va a la Escuela Secundaria. 100 00:03:26,678 --> 00:03:29,655 - Mamá, para. Me estás avergonzando. - Oh. 101 00:03:31,393 --> 00:03:34,211 También es mi primer día. Me vendría bien un abrazo. 102 00:03:34,212 --> 00:03:35,319 ¡Ir! 103 00:03:35,320 --> 00:03:37,382 - Hola, Gloria. - Hola, Phil. 104 00:03:37,383 --> 00:03:38,977 Primer día de secundaria, ¿eh? 105 00:03:39,154 --> 00:03:40,171 ¿Manny está emocionado? 106 00:03:40,172 --> 00:03:42,998 Ay, se levantó a las 5:00 por la mañana, planchado. 107 00:03:42,999 --> 00:03:45,617 Oh. Ay, pero él hace eso, También, cuando está deprimido, 108 00:03:45,618 --> 00:03:47,063 así que ahora no lo sé. 109 00:03:47,367 --> 00:03:48,402 ¿Cómo estuvo Lucas? 110 00:03:48,403 --> 00:03:50,914 Excelente. Si, el tenia Es difícil decir adiós. 111 00:03:50,915 --> 00:03:54,426 Pero, de todos modos, creo que Voy a ir a tomar una taza de café. 112 00:03:54,704 --> 00:03:57,004 - ¿Puedo ir contigo? - Sí. 113 00:03:57,005 --> 00:04:00,044 Amigo, soy un poco trabajando algo aquí. 114 00:04:03,627 --> 00:04:05,234 ¿Cuántos camiones se necesitarían? 115 00:04:05,360 --> 00:04:06,686 Ajá. Dame un minuto, Fred. 116 00:04:06,687 --> 00:04:08,165 Acaba de llegar una chica nueva. 117 00:04:08,740 --> 00:04:10,503 Eso es asqueroso. Ella es mi hija. 118 00:04:10,917 --> 00:04:12,859 Cariño, te ves estupenda. 119 00:04:12,860 --> 00:04:13,558 ¿Está seguro? 120 00:04:13,559 --> 00:04:15,805 Porque tengo otro blusa en... aquí. 121 00:04:15,806 --> 00:04:17,859 Es lo único que hay aquí. Eso y un par de gafas. 122 00:04:17,860 --> 00:04:19,950 Por si necesito leer algo o parecer más inteligente. 123 00:04:19,951 --> 00:04:20,976 Relajarse. 124 00:04:20,977 --> 00:04:22,051 - Es tu primer día. - Mm-hmm. 125 00:04:22,052 --> 00:04:24,943 Imposible arruinarlo. ¿Cuáles son esos? 126 00:04:24,944 --> 00:04:26,408 Oh, galletas... Los hice para la oficina. 127 00:04:26,409 --> 00:04:28,352 Gran error. Fred, dos segundos más. 128 00:04:28,353 --> 00:04:31,132 Tengo una situación aquí. Deja las galletas. 129 00:04:31,133 --> 00:04:32,852 - ¿Por qué? - Eres la gerencia. 130 00:04:32,853 --> 00:04:34,229 Te hace parecer desesperado. 131 00:04:34,230 --> 00:04:35,919 Te hace parecerte a ti quieres agradarle a todo el mundo. 132 00:04:35,920 --> 00:04:37,030 Quiero agradarle a todo el mundo. 133 00:04:37,031 --> 00:04:38,414 Quieres que todos te respeten. 134 00:04:38,415 --> 00:04:40,129 Tienes que ser duro. Mantén tu distancia. 135 00:04:40,130 --> 00:04:42,627 Bueno, tal vez lo estemos diferentes tipos de gerentes. 136 00:04:42,628 --> 00:04:45,134 Sí, soy tuyo. Sólo deja las galletas. 137 00:04:47,345 --> 00:04:49,614 Mírate, mi gran niño de primer grado. 138 00:04:49,615 --> 00:04:51,162 Está bien, te quiero hacer tantos amigos 139 00:04:51,163 --> 00:04:52,409 y diviértete mucho. 140 00:04:52,410 --> 00:04:55,185 ¡Tengo que irme! ¡No puedo esperar para aprender! 141 00:04:55,186 --> 00:04:57,000 - ¡Ten cuidado! - ¿Qué? 142 00:04:58,534 --> 00:04:59,500 Nada. 143 00:05:03,180 --> 00:05:06,352 Por favor, no llegues tarde. Vamos. Luciendo bien. 144 00:05:06,353 --> 00:05:07,548 ¿Director Brown? 145 00:05:07,549 --> 00:05:08,750 Sí. Hola. Soy Cameron Tucker. 146 00:05:08,751 --> 00:05:09,953 Me llamaron para sustituir hoy. 147 00:05:09,954 --> 00:05:12,229 Oh, sí, estás dentro para la señora Hurley. Hola. 148 00:05:12,230 --> 00:05:14,986 - Hola. - ella ha bajado con un caso repentino de rehabilitación. 149 00:05:14,987 --> 00:05:16,113 - Oh. - Así que haz un buen trabajo. 150 00:05:16,114 --> 00:05:17,449 porque esto podría ser un puesto permanente. 151 00:05:17,450 --> 00:05:19,193 Bueno, prepárate para sentir como un viejo chaleco vaquero. 152 00:05:19,194 --> 00:05:21,386 porque estoy a punto para "deslumbrarte". 153 00:05:22,002 --> 00:05:23,979 no se que Eso significa, pero está bien. 154 00:05:25,187 --> 00:05:26,311 Entonces, ¿qué estoy enseñando? 155 00:05:26,312 --> 00:05:27,727 Historia de AP. 156 00:05:28,690 --> 00:05:29,606 Oh. 157 00:05:29,848 --> 00:05:31,254 Quería desesperadamente ese trabajo. 158 00:05:31,255 --> 00:05:32,339 Sólo había un problema... 159 00:05:32,340 --> 00:05:33,702 No sé mucho sobre historia. 160 00:05:33,703 --> 00:05:34,987 Mmm. ¿Sabes mucha biología? 161 00:05:34,988 --> 00:05:35,565 Ahora no, Mitchell. 162 00:05:35,566 --> 00:05:37,808 ¿Qué hay de tu libro de ciencias? o los franceses que tomaste? 163 00:05:37,809 --> 00:05:38,685 Tienes suerte de que te amo. 164 00:05:38,686 --> 00:05:40,419 Y yo sé que si tu también me amas... 165 00:05:40,420 --> 00:05:43,140 ♪ Qué mundo tan maravilloso sería este ♪ 166 00:05:43,141 --> 00:05:45,476 - Pero realmente estaba en un aprieto. - Sí. 167 00:05:48,337 --> 00:05:50,484 Mi papá piensa que él puede motivar a sus trabajadores 168 00:05:50,485 --> 00:05:53,468 por estar resfriado, figura de autoridad distante. 169 00:05:53,469 --> 00:05:57,351 Bueno, si su estilo es tan efectivo, adiviname esto - 170 00:05:57,708 --> 00:05:59,336 ¿Por qué no lo escuché? 171 00:06:01,026 --> 00:06:01,908 Ey. 172 00:06:02,238 --> 00:06:03,988 Hola. Lo siento. Soy claire. 173 00:06:03,989 --> 00:06:06,829 Es mi primer día, Así que pensé en saludarte. 174 00:06:06,830 --> 00:06:08,770 - Oh. Hola.- Hola. - Asombroso. 175 00:06:08,771 --> 00:06:12,502 Ustedes realmente están saliendo por el enfriador de agua. 176 00:06:12,503 --> 00:06:15,304 Tengo xerostomía. Es boca seca crónica. 177 00:06:15,305 --> 00:06:16,450 Lo... lo siento mucho. 178 00:06:16,451 --> 00:06:20,183 Yo-yo-yo-yo sólo estaba haciendo algo, ya sabes, como... 179 00:06:21,299 --> 00:06:23,345 De todos modos, eh... 180 00:06:23,462 --> 00:06:26,784 Mi puerta siempre está abierta... a todos. 181 00:06:26,785 --> 00:06:28,193 Esa es la hija de Pritchett. 182 00:06:28,784 --> 00:06:31,217 Um, sí, pero no te quiero. pensar en mí así. 183 00:06:31,218 --> 00:06:34,534 Soy... soy un amigo. Soy un colega. 184 00:06:34,535 --> 00:06:35,496 Soy como tú. 185 00:06:35,497 --> 00:06:38,559 Soy Claire, ¿sabes? abeja obrera, solo... 186 00:06:43,550 --> 00:06:44,184 Encantado de conocerte. 187 00:06:44,185 --> 00:06:46,571 Perdón por interrumpir, y nos vemos por ahí. 188 00:06:47,252 --> 00:06:49,917 Sí... tengo que hacer este. 189 00:06:49,994 --> 00:06:50,971 ¿Quién soy yo? 190 00:06:52,695 --> 00:06:55,336 Puedes colgar tu ropa en mí. 191 00:06:55,337 --> 00:06:57,373 Vestidor Cristóbal. 192 00:07:05,523 --> 00:07:06,510 ¿Qué es esto? 193 00:07:06,809 --> 00:07:09,240 Oh, lo siento, amigos. Está cerrado. Estamos filmando un comercial. 194 00:07:09,241 --> 00:07:10,452 Muy molesto. 195 00:07:10,453 --> 00:07:12,060 Escucha, solo queremos para tomar una taza de café. 196 00:07:12,061 --> 00:07:13,989 En realidad, somos cortos un par de extras. 197 00:07:13,990 --> 00:07:16,451 ¿Cómo les gustaría a ustedes dos estar en esto? 198 00:07:16,498 --> 00:07:18,482 - ¡Sí! - Eso suena increíble. 199 00:07:18,537 --> 00:07:20,750 Oye, ya veo un par de ancianos. 200 00:07:20,751 --> 00:07:22,783 Este no es uno de esos comerciales de catéteres, ¿verdad? 201 00:07:22,784 --> 00:07:23,951 Porque si se vuelve demasiado descriptivo, 202 00:07:23,952 --> 00:07:25,199 Voy a retorcerme. 203 00:07:25,214 --> 00:07:26,783 Me lo hice a mí mismo. 204 00:07:28,202 --> 00:07:29,828 hice lo mejor que pude estudiar para mi conferencia. 205 00:07:29,829 --> 00:07:31,715 Sobre la guerra revolucionaria, pero, uf. 206 00:07:32,261 --> 00:07:35,262 Todos esos nombres y fechas... Está todo tan seco. 207 00:07:35,726 --> 00:07:37,206 ¿Dónde está el drama? 208 00:07:42,799 --> 00:07:43,690 ¡Buenos días! 209 00:07:43,893 --> 00:07:44,551 Ay, muchacho. 210 00:07:44,552 --> 00:07:48,081 Oh, ¿qué es todo esto? extraño atuendo que adornas? 211 00:07:48,082 --> 00:07:51,343 ¿Son ustedes tramperos de las provincias canadienses? 212 00:07:51,344 --> 00:07:53,616 ¿Estás aquí para vender tus castores? 213 00:07:53,800 --> 00:07:54,968 ¿Quién eres? 214 00:07:54,969 --> 00:07:57,379 La pregunta de los 64 peniques. 215 00:07:58,168 --> 00:08:02,193 Crucé el delaware durante la guerra revolucionaria. 216 00:08:02,341 --> 00:08:06,889 Pasé un invierno brutal en forja del valle. 217 00:08:06,919 --> 00:08:07,868 ¿Quién soy yo? 218 00:08:08,377 --> 00:08:09,676 N-no tengo idea. 219 00:08:09,677 --> 00:08:11,549 Lo juro que no lo sé quién es este hombre. 220 00:08:11,550 --> 00:08:14,895 Soy George Washington. por supuesto. 221 00:08:14,896 --> 00:08:17,017 Nuestro plan de estudios dice que se supone que para cubrir a los nativos americanos 222 00:08:17,018 --> 00:08:18,509 en vísperas de la colonización. 223 00:08:18,510 --> 00:08:21,694 Sí. Nativos americanos. ¡Indios! 224 00:08:21,695 --> 00:08:23,770 Un pueblo majestuoso y pacífico, 225 00:08:23,771 --> 00:08:26,977 que vivía de la tierra y Lloró cuando vio basura. 226 00:08:26,978 --> 00:08:29,451 El libro de texto dice que muchas tribus a menudo estaban en guerra, 227 00:08:29,452 --> 00:08:30,759 con lealtades cambiando todo el ti-- 228 00:08:30,760 --> 00:08:32,058 ¡Cambiando todo el tiempo! 229 00:08:33,051 --> 00:08:36,555 Entonces, ¿eran los indios amigos? ¿Con los colonos o no? 230 00:08:36,556 --> 00:08:37,583 ¡Ah! Sí. 231 00:08:37,584 --> 00:08:39,324 Conozco a un indio que era amigo 232 00:08:39,325 --> 00:08:42,593 con un trabajador de la construcción, motociclista y policía de tránsito. 233 00:08:43,500 --> 00:08:44,529 Uh, ¿no... nada? 234 00:08:44,530 --> 00:08:45,588 En serio, ¿nada? 235 00:08:45,589 --> 00:08:48,067 Está bien, tus padres Les encantará ese chiste. 236 00:08:50,002 --> 00:08:52,747 Bien, Pritchett, estoy aquí. Tienes media hora. 237 00:08:52,748 --> 00:08:55,055 tengo mi helicóptero esperando en el techo. 238 00:08:55,056 --> 00:08:56,174 ¿Está siquiera construido para eso? 239 00:08:56,175 --> 00:08:58,009 No. Por eso solo tener media hora. 240 00:08:58,010 --> 00:08:59,320 Bueno, no estoy seguro será tiempo suficiente. 241 00:08:59,321 --> 00:09:00,162 Tenemos mucho que cubrir. 242 00:09:00,163 --> 00:09:02,304 Necesitamos hablar de nuevos contratos de arrendamiento 243 00:09:02,305 --> 00:09:03,619 y el paquete de compensación para trabajadores. 244 00:09:03,620 --> 00:09:06,309 29 minutos. Creo que escucho un crujido. 245 00:09:06,658 --> 00:09:09,255 - Papá, estoy aburrido. - Vaya. 246 00:09:09,777 --> 00:09:10,364 Yo también. 247 00:09:10,365 --> 00:09:12,466 Por eso no debería venir a trabajar entre vacaciones. 248 00:09:12,467 --> 00:09:13,625 ¿Por qué no te sientas? en el escritorio de natalie 249 00:09:13,626 --> 00:09:15,610 y pretender ser ¿Mi asistente, cariño? 250 00:09:15,617 --> 00:09:18,665 Lo lamento. Mi sobrina vendrá a recogerla. 251 00:09:18,666 --> 00:09:20,920 Lily tuvo un incidente en la escuela hoy donde ella... 252 00:09:20,921 --> 00:09:23,104 Oye, Pritchett, no lo eres. alguna madre soltera caliente 253 00:09:23,105 --> 00:09:23,947 Estoy tratando de seducir, 254 00:09:23,948 --> 00:09:25,344 entonces no necesito para escuchar sobre su hijo. 255 00:09:25,345 --> 00:09:27,324 Me parece bien. Entonces, contratos de arrendamiento. 256 00:09:27,325 --> 00:09:30,588 Está bien, estoy recibiendo un rechazo. en la ubicación de Miami. 257 00:09:30,589 --> 00:09:33,727 Sr. Pritchett, tengo Una Haley está aquí para verte. 258 00:09:33,818 --> 00:09:34,625 Oh. Bueno. 259 00:09:34,626 --> 00:09:36,524 - Hola. - Hola, cariño. 260 00:09:36,525 --> 00:09:38,287 estoy en el medio de una reunión con mi jefe, 261 00:09:38,288 --> 00:09:40,101 pero muchas gracias por ayudarme. 262 00:09:40,102 --> 00:09:40,850 Ningún problema. 263 00:09:40,851 --> 00:09:42,274 Mi última clase es un aprobado/reprobado. 264 00:09:42,275 --> 00:09:44,697 Y es un colegio comunitario, así que ya pasó. 265 00:09:44,698 --> 00:09:46,922 Hola. Charlie Bingham. 266 00:09:46,923 --> 00:09:48,481 Guau. Mírate a los ojos. 267 00:09:48,482 --> 00:09:50,055 Oh. N-no puedo. 268 00:09:51,833 --> 00:09:52,966 Me gustas. 269 00:09:52,967 --> 00:09:54,423 ¿Qué opinas de estos pantalones? 270 00:09:54,424 --> 00:09:55,748 Es parte de nuestra nueva colección. 271 00:09:55,749 --> 00:09:57,736 Son, uh, muchas cremalleras. 272 00:09:57,737 --> 00:09:58,511 Son demasiados, ¿verdad? 273 00:09:58,512 --> 00:10:00,966 Y se meten en el muslo cuando estoy en mi helicóptero. 274 00:10:00,967 --> 00:10:02,600 Porque tengo un helicóptero. No es gran cosa. 275 00:10:02,601 --> 00:10:03,910 Bien, de todos modos, gracias. 276 00:10:03,911 --> 00:10:05,620 pareces saber mucho sobre moda. 277 00:10:05,621 --> 00:10:07,485 Me gustaría saber tu opinión en algunas cosas. 278 00:10:07,486 --> 00:10:08,523 - Seguro. - ¿Sí? 279 00:10:08,524 --> 00:10:11,243 - Sí. - En realidad no, ella... necesita quedarse y cuidar a Lily. 280 00:10:11,244 --> 00:10:12,535 Sí, puedes hacer eso. 281 00:10:12,968 --> 00:10:14,918 Oye, princesa. Ey. 282 00:10:15,124 --> 00:10:16,230 Amo a los niños. 283 00:10:18,678 --> 00:10:20,245 La oficina de papá. 284 00:10:21,429 --> 00:10:23,797 Suenas como una niña pequeña. 285 00:10:27,068 --> 00:10:28,121 Oye, ¿querías verme? 286 00:10:28,122 --> 00:10:29,903 Gracias por "bzzzing". 287 00:10:29,904 --> 00:10:31,613 Espero que no lo estuvieras en medio de un "thang". 288 00:10:31,614 --> 00:10:33,647 Bien, eso consiguió un poco lejos de mí. 289 00:10:33,648 --> 00:10:36,018 Pero para ser justos, rompí el hielo. 290 00:10:36,019 --> 00:10:37,533 Todo el mundo piensa que eres un tonto. 291 00:10:37,534 --> 00:10:39,248 No todo el mundo. No, de hecho, 292 00:10:39,249 --> 00:10:41,208 uno de los chicos en la sala de descanso Me invitó a almorzar. 293 00:10:41,209 --> 00:10:42,429 - No digas Todd. - Su nombre es Todd. 294 00:10:42,430 --> 00:10:43,018 Oh, no. 295 00:10:43,019 --> 00:10:44,850 No puedes ir a almorzar con Todd. 296 00:10:44,851 --> 00:10:45,409 ¿Por qué no? 297 00:10:45,410 --> 00:10:47,547 No puedes estar asociado con él. 298 00:10:47,548 --> 00:10:49,968 Hasta hace una hora, él era el bicho raro de la oficina. 299 00:10:49,969 --> 00:10:51,094 Pero él fue amable conmigo 300 00:10:51,095 --> 00:10:52,295 y el me ayudo configurar mi computadora. 301 00:10:52,296 --> 00:10:54,733 Sí, ese es su trabajo. Por ahora. 302 00:10:54,734 --> 00:10:55,565 ¿Qué significa eso? 303 00:10:55,566 --> 00:10:57,630 Lo despediré tan pronto como Puedo encontrar un I.T. chico 304 00:10:57,631 --> 00:11:00,713 quién llega a tiempo y no se asusta en la oficina. 305 00:11:00,714 --> 00:11:03,035 No puedo cancelar en una sola persona. quien fue amable conmigo. 306 00:11:03,036 --> 00:11:04,772 Puedes, pero no lo harás. porque eres el tipo de persona 307 00:11:04,773 --> 00:11:06,703 quien trae galletas a la oficina. 308 00:11:06,706 --> 00:11:07,315 ¿Dónde están? 309 00:11:07,316 --> 00:11:08,712 Bien, hemos terminado aquí. 310 00:11:09,240 --> 00:11:12,483 Bien, amigos, simplemente están teniendo una conversación normal, 311 00:11:12,484 --> 00:11:14,221 un dia tipico en una cafetería, ¿vale? 312 00:11:14,222 --> 00:11:15,381 Entendido. 313 00:11:16,484 --> 00:11:17,710 Allá vamos, muchachos. 314 00:11:17,711 --> 00:11:21,434 Y... ¡acción! 315 00:11:21,589 --> 00:11:22,819 ¿Cómo has estado, Roy? 316 00:11:22,820 --> 00:11:24,711 Ah, un poco abajo. 317 00:11:24,822 --> 00:11:26,648 Helen y yo realmente extrañamos a los niños. 318 00:11:26,649 --> 00:11:29,232 pero simplemente no podemos permitirnos el lujo para visitarlos ahora mismo. 319 00:11:29,233 --> 00:11:31,980 - ¿Ha considerado una hipoteca inversa? - ¿Qué es eso? 320 00:11:31,981 --> 00:11:34,281 - Bueno, tienes valor líquido en tu casa, ¿verdad? - ¡Mmm, este café está delicioso! 321 00:11:34,282 --> 00:11:36,904 Muy bien, ustedes dos atrás. podemos escucharte, 322 00:11:36,905 --> 00:11:38,155 así que simplemente imita tu conversación. 323 00:11:38,156 --> 00:11:39,436 Mimo, mimo, lo sabía. 324 00:11:39,437 --> 00:11:41,043 ya estaba haciendo eso, así que sigue mi ejemplo. 325 00:11:41,044 --> 00:11:42,472 Vale, lo siento, lo siento. Lo haremos de nuevo. 326 00:11:42,473 --> 00:11:44,762 ¿Pero todo lo demás está bien? 327 00:11:45,387 --> 00:11:46,731 No has hecho nada más. 328 00:11:46,732 --> 00:11:49,438 - Entonces, ¿sí? - Volvamos a uno, chicos. 329 00:11:50,236 --> 00:11:51,170 Acción. 330 00:11:51,611 --> 00:11:52,918 ¿Cómo has estado, Roy? 331 00:11:52,919 --> 00:11:54,594 Ah, un poco abajo. 332 00:11:54,595 --> 00:11:56,150 Helen y yo realmente extrañamos a los niños. 333 00:11:56,151 --> 00:11:58,482 pero simplemente no podemos permitirnos el lujo para visitarlos ahora mismo. 334 00:11:58,483 --> 00:12:00,433 ¿Has considerado una hipoteca inversa? 335 00:12:00,434 --> 00:12:01,451 ¿Qué es eso? 336 00:12:01,452 --> 00:12:03,334 Bueno, tienes equidad. en tu casa, ¿verdad? 337 00:12:03,335 --> 00:12:04,552 - Claro que sí. - ¿Qué están haciendo? 338 00:12:04,553 --> 00:12:06,226 ¿Ella está respondiendo? ¿Un teléfono imaginario? 339 00:12:06,227 --> 00:12:07,129 Pero aún puedes vivir allí. 340 00:12:07,130 --> 00:12:08,670 Oh, eso suena demasiado bueno para ser verdad. 341 00:12:08,671 --> 00:12:09,957 No confíes en mi palabra. 342 00:12:09,958 --> 00:12:11,869 Aquí está Henry Winkler. para contarte más. 343 00:12:11,870 --> 00:12:12,854 Está bien, corta. 344 00:12:14,368 --> 00:12:15,590 Pareja atrás. 345 00:12:15,591 --> 00:12:17,962 Sí. No, lo sé. Lo sé. ¿Más grande? 346 00:12:18,846 --> 00:12:20,478 Los nativos americanos y los colonos. 347 00:12:20,479 --> 00:12:24,097 Tenía dos completamente diferentes ideas sobre la propiedad de la tierra. 348 00:12:24,098 --> 00:12:27,529 Al final, estas diferencias llevaría a la guerra. 349 00:12:28,263 --> 00:12:30,750 Oh. Mira, la piel de gallina. 350 00:12:32,505 --> 00:12:35,652 Está bien, sí. Uh, clase terminada. 351 00:12:37,392 --> 00:12:38,066 ¡Lo logramos! 352 00:12:38,067 --> 00:12:41,012 Muchas gracias por intervenir. Ah, y lo prometo, 353 00:12:41,013 --> 00:12:43,374 mañana haré lo mejor que pueda para estar más preparado. 354 00:12:43,375 --> 00:12:45,150 ¿Mañana? ¿Por qué no lo hará? ¿La señora Hurley volverá? 355 00:12:45,151 --> 00:12:46,796 Bueno, no quiero ser poco delicado, 356 00:12:46,797 --> 00:12:49,623 pero la buena noticia es que podría serlo. tu maestro permanente. 357 00:12:49,624 --> 00:12:52,045 - No quiero que seas mi docente permanente. - Ah, ¿qué? 358 00:12:52,046 --> 00:12:53,512 ¿Preferirías tener un alcohólico furioso? 359 00:12:53,513 --> 00:12:54,278 Escúchame. 360 00:12:54,279 --> 00:12:56,718 He trabajado sin parar para construir el expediente académico perfecto, 361 00:12:56,719 --> 00:12:58,510 y no te voy a dejar arruinalo ahora. 362 00:12:58,511 --> 00:13:02,660 Tengo un P.P. prueba en 160 días, y necesito triunfar. 363 00:13:02,923 --> 00:13:04,767 ¿Puedes llevarme allí o no? 364 00:13:05,397 --> 00:13:08,314 Puedo reunirme como los valientes hombres del Álamo. 365 00:13:08,315 --> 00:13:10,318 ¿Te das cuenta de que todos los hombres del Álamo murió? 366 00:13:10,319 --> 00:13:11,115 ¡Todos murieron! 367 00:13:15,420 --> 00:13:17,692 Ruthie es mayor, entonces ella piensa que ella es la jefa. 368 00:13:17,693 --> 00:13:20,400 - Mm-hmm. - Pero para ser un niño pequeño, Stu se mantiene firme. 369 00:13:20,980 --> 00:13:21,856 Pueden ser un puñado. 370 00:13:21,857 --> 00:13:25,206 Pero Dios, me hacen reír. muy duro, ¿sabes? 371 00:13:25,207 --> 00:13:28,342 Guau. No sabía que incluso podías decir el sexo de una tortuga. 372 00:13:28,343 --> 00:13:28,975 Oh sí. 373 00:13:28,976 --> 00:13:32,258 Se llama "sexar la tortuga". y es un proceso de ocho pasos. 374 00:13:32,259 --> 00:13:34,238 Ahora, pretendamos tu mano es una tortuga. 375 00:13:34,239 --> 00:13:35,515 - Bueno. - Lo que haces es darle la vuelta. 376 00:13:35,516 --> 00:13:37,341 - Mm-hmm. - Y luego tienes que mirar directamente a... 377 00:13:37,342 --> 00:13:39,602 Ah, está bien. Lo entiendo. Lo entiendo. Creo que lo entiendo. 378 00:13:39,603 --> 00:13:41,525 Oh. Lo sé. Estoy hablando monótonamente, ¿no? 379 00:13:41,983 --> 00:13:43,955 Bla, bla, bla, bla, bla, bla... 380 00:13:43,956 --> 00:13:45,866 - Por favor, para. ¡Por favor para! - Bla, bla, bla, bla, bla. 381 00:13:45,867 --> 00:13:46,766 Usted no es. Usted no es. 382 00:13:46,767 --> 00:13:48,886 Soy. Pero ya basta de mi familia. 383 00:13:48,887 --> 00:13:49,843 Cuéntame sobre el tuyo. 384 00:13:49,844 --> 00:13:52,049 Está bien, bueno, Mi marido Phil es agente inmobiliario. 385 00:13:52,050 --> 00:13:53,886 Es gracioso. Estoy comprando una casa. 386 00:13:53,887 --> 00:13:55,269 ¿Por qué? ¿Cuando? 387 00:13:55,270 --> 00:13:57,254 En realidad, tenemos la final. recorrido hoy, 388 00:13:57,255 --> 00:13:58,521 firma los papeles mañana. 389 00:13:58,522 --> 00:14:01,240 Mmm. E-eso es Es un gran problema, Todd. 390 00:14:01,241 --> 00:14:03,459 Sí, y es un poco para nosotros también, 391 00:14:03,460 --> 00:14:05,738 Pero no, es el momento adecuado. 392 00:14:05,739 --> 00:14:06,864 Simplemente... lo haremos. 393 00:14:06,865 --> 00:14:09,393 ¿"Nosotros" somos tú y las tortugas? 394 00:14:09,580 --> 00:14:11,530 No, mi esposa y yo. 395 00:14:11,837 --> 00:14:12,571 A... lo siento. 396 00:14:12,572 --> 00:14:13,832 No mencionaste a tu esposa. Genial. 397 00:14:13,833 --> 00:14:17,172 Apuesto a que tiene un gran y elegante trabajo bien remunerado, ¿verdad? 398 00:14:17,173 --> 00:14:18,779 Uh, ella está obteniendo su maestría. 399 00:14:18,780 --> 00:14:20,384 - ¿En? - Latín. 400 00:14:21,161 --> 00:14:22,774 Ah, Todd. 401 00:14:24,247 --> 00:14:27,947 Puede que este no sea el mejor momento para comprar una casa. 402 00:14:27,948 --> 00:14:30,031 Odio ser el indicado para decirte esto... 403 00:14:30,032 --> 00:14:31,358 Ah. No, no, no, no, lo tengo. 404 00:14:32,062 --> 00:14:33,275 No, no lo haces. 405 00:14:35,579 --> 00:14:36,830 Estén atentos todos. 406 00:14:38,138 --> 00:14:40,245 Realmente sentí que había clavado ese último. 407 00:14:40,760 --> 00:14:41,998 Todavía me siento tan rígido. 408 00:14:41,999 --> 00:14:44,126 no se que fingir decir. 409 00:14:44,127 --> 00:14:46,761 Estás pensando demasiado. Simplemente dibuja de tu propia vida. 410 00:14:46,762 --> 00:14:48,443 ¿Cómo estuvo tu día hoy? 411 00:14:48,444 --> 00:14:51,708 Malísimo. mi propio hijo No quería abrazarme. 412 00:14:51,848 --> 00:14:53,323 Bien, entonces usa eso. 413 00:14:53,324 --> 00:14:55,239 mi personaje, Dr. Stephen Wilson, 414 00:14:55,240 --> 00:14:58,316 también está triste porque su hijo No seguiría su consejo. 415 00:14:58,550 --> 00:15:01,151 Y quería que lo dejaran A una cuadra de la escuela. 416 00:15:01,678 --> 00:15:03,195 Él esperaba que de sus hijas. 417 00:15:03,196 --> 00:15:05,020 Pero pensó que su hijo sería diferente. 418 00:15:05,551 --> 00:15:06,653 Eso es muy triste. 419 00:15:06,654 --> 00:15:08,812 Pero el Dr. Stephen Wilson no va a dejar que eso arruine 420 00:15:08,813 --> 00:15:10,379 desayuno con su amante. 421 00:15:12,585 --> 00:15:15,941 Ya sabes, tal vez Es hora de que nosotros... 422 00:15:16,295 --> 00:15:18,727 aceptar eso tenemos que dejarlos ir. 423 00:15:20,545 --> 00:15:21,761 Quizás lo sea. 424 00:15:22,960 --> 00:15:25,933 Bien todos, allá vamos. Estamos rodando. 425 00:15:26,515 --> 00:15:28,678 ¡Y acción! 426 00:15:28,778 --> 00:15:30,131 ¿Cómo has estado, Roy? 427 00:15:30,132 --> 00:15:31,495 Un poco abajo. 428 00:15:31,496 --> 00:15:33,044 Helen y yo realmente extrañamos a los niños. 429 00:15:33,045 --> 00:15:35,617 pero simplemente no podemos permitirnos el lujo para visitarlos ahora mismo. 430 00:15:36,338 --> 00:15:38,620 ¿Has considerado una hipoteca inversa? 431 00:15:38,621 --> 00:15:39,774 ¿Qué es eso? 432 00:15:40,251 --> 00:15:42,787 Uh, tienes equidad en tu casa, ¿verdad? 433 00:15:42,788 --> 00:15:43,756 - Claro que sí. - Por favor, no llores. 434 00:15:43,757 --> 00:15:45,413 A mí también me harás llorar. 435 00:15:45,425 --> 00:15:47,925 Bueno, esencialmente el banco compra tu casa. 436 00:15:47,926 --> 00:15:49,664 Pero aún puedes vivir en él. 437 00:15:50,147 --> 00:15:51,664 Eso suena demasiado bien para ser verdad. 438 00:15:51,665 --> 00:15:53,114 No confíes en mi palabra. 439 00:15:53,343 --> 00:15:55,579 Aquí está Henry Winkler. para contarnos más. 440 00:15:56,267 --> 00:15:59,533 no quiero el fonz para verme así. 441 00:16:00,991 --> 00:16:02,847 Es un prototipo. Puede soportar 442 00:16:02,848 --> 00:16:04,620 lo mas extremo temperaturas en el planeta. 443 00:16:04,621 --> 00:16:07,350 Es resistente al agua, y absorbe el sudor. 444 00:16:07,351 --> 00:16:08,694 También repele a las mujeres. 445 00:16:08,695 --> 00:16:10,560 Lo sé. Lo odio. ¡Lo quemaré esta noche! 446 00:16:10,561 --> 00:16:12,526 ¡Ah! En realidad, no arde. 447 00:16:12,527 --> 00:16:15,499 De todos modos, si pudiéramos regresar a los contratos de arrendamiento aquí. 448 00:16:15,500 --> 00:16:17,496 Eres increíble. ¿Cómo lo arreglarías? 449 00:16:17,497 --> 00:16:18,670 Es demasiado cuadrado. 450 00:16:18,671 --> 00:16:20,548 Probablemente tenga que aceptarlo aquí... 451 00:16:20,549 --> 00:16:21,700 - Correcto. - ...y aquí. 452 00:16:21,701 --> 00:16:23,755 Sí, probablemente me excedo en el gimnasio. 453 00:16:23,800 --> 00:16:26,038 Estúpido 7% de grasa corporal. 454 00:16:26,039 --> 00:16:27,451 Bien, volvamos al trabajo. 455 00:16:27,452 --> 00:16:29,205 Estamos trabajando. ¡¿Por qué estamos trabajando?! 456 00:16:29,206 --> 00:16:32,871 Tengo que ir a Cabo. Oye, ¿quieres venir conmigo? 457 00:16:32,872 --> 00:16:34,678 Oh, nunca he estado en Cabo. 458 00:16:34,679 --> 00:16:36,912 Sí, ella no irá a Cabo. Porque ella tiene la mitad de tu edad. 459 00:16:36,913 --> 00:16:38,319 - ¿Cuántos años tiene? - ¿A quién le importa? 460 00:16:38,320 --> 00:16:39,782 Muy pronto pareceré de 20. 461 00:16:39,783 --> 00:16:42,221 He estado meditando en uno de esos huevos presurizados. 462 00:16:42,222 --> 00:16:43,135 Bueno, si fuera a Cabo, 463 00:16:43,136 --> 00:16:45,380 ¿Qué sería el dormir? situación ser? 464 00:16:45,469 --> 00:16:46,102 Poco. 465 00:16:46,103 --> 00:16:48,318 Está bien, no, ¡ya es suficiente! ¡No! ¡No! 466 00:16:48,319 --> 00:16:49,633 ¡Ella es mi sobrina! 467 00:16:49,634 --> 00:16:50,579 ¿Bueno? 468 00:16:50,603 --> 00:16:52,364 este patético crisis de mediana edad tuya 469 00:16:52,365 --> 00:16:53,636 es... está perjudicando a la empresa, 470 00:16:53,637 --> 00:16:56,281 y me estoy poniendo tan enfermo de limpiar tus desordenes. 471 00:16:56,282 --> 00:16:59,184 Necesitas concentrarte y Necesitas empezar a actuar según tu edad. 472 00:16:59,185 --> 00:17:02,744 tu... tu edad real, no la edad de tu óvulo. 473 00:17:03,337 --> 00:17:04,186 Eh. 474 00:17:05,114 --> 00:17:09,015 Normalmente, si alguien me hablara De esa manera lo despediría. 475 00:17:10,242 --> 00:17:13,661 Pero respeto tu honestidad. Respeto tu pasión. 476 00:17:14,475 --> 00:17:16,606 Es como yo. Soy un hombre muy apasionado. 477 00:17:16,607 --> 00:17:17,176 Sólo concéntrate. 478 00:17:17,177 --> 00:17:19,213 Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. 479 00:17:19,867 --> 00:17:21,196 ¿Qué es ese crujido? 480 00:17:24,229 --> 00:17:25,939 ¡Cabaña! ¡Caminata! 481 00:17:25,940 --> 00:17:27,686 Oh, oye, te vas ¡el camino equivocado! 482 00:17:27,687 --> 00:17:29,197 ¡Ese es el camino equivocado! ¡No! 483 00:17:29,198 --> 00:17:30,917 Esperar. Lo lamento. Tienes razón. 484 00:17:31,690 --> 00:17:33,775 Uh, discúlpeme, director Brown. 485 00:17:33,925 --> 00:17:36,905 Vaya. Ya sabes, la mayoría de los subs solo reproducen una película. 486 00:17:36,906 --> 00:17:38,733 Muy bien, hagan algo diferente, muchachos. 487 00:17:38,734 --> 00:17:41,364 Uh, escucha, no puedo serlo. tu profesor de historia. 488 00:17:41,365 --> 00:17:44,712 Esos niños trabajan muy duro y se merecen a alguien 489 00:17:44,713 --> 00:17:48,560 quien conoce el material y puede inspirarlos, así que... 490 00:17:48,822 --> 00:17:49,948 Si tú lo dices. 491 00:17:50,456 --> 00:17:51,075 Oye, me preguntaba, 492 00:17:51,076 --> 00:17:52,368 ¿Qué clase de juego fue ese? ¿Estabas corriendo? 493 00:17:52,369 --> 00:17:53,566 ¿Se suponía que eso era una inclinación? 494 00:17:53,567 --> 00:17:54,960 Nuestro entrenador de primer año renunció. 495 00:17:54,961 --> 00:17:56,769 Sólo soy una niñera glorificada. 496 00:17:56,930 --> 00:17:58,832 Bueno, tu receptor necesita para aprender a recorrer sus rutas, 497 00:17:58,833 --> 00:18:00,316 o el quarterback nunca podré golpearlo. 498 00:18:00,317 --> 00:18:02,441 - Jugué en la universidad. - Oh. Bueno. 499 00:18:02,442 --> 00:18:04,572 Oye, Tyler, necesitas aprender. para recorrer tus rutas. 500 00:18:04,748 --> 00:18:05,869 ¿Qué rutas? 501 00:18:06,726 --> 00:18:08,449 - Sí, ¿qué rutas? - Eh... 502 00:18:09,118 --> 00:18:10,950 Bueno, vas a hacer fila aquí. 503 00:18:11,286 --> 00:18:12,335 Da tres pasos. 504 00:18:12,336 --> 00:18:14,156 Uno, dos, tres... planta bien, 505 00:18:14,157 --> 00:18:16,123 abierto a la izquierda 45 grados arriba del campo. 506 00:18:16,124 --> 00:18:17,558 Bien, ¿por qué no lo intentamos de nuevo? 507 00:18:17,559 --> 00:18:18,786 ¡Pruébalo de nuevo! ¡Consejo! 508 00:18:18,787 --> 00:18:20,511 ¡Ponle algo de fuerza a la pelota, 18! 509 00:18:20,512 --> 00:18:22,298 ¡Choza, choza, caminata! 510 00:18:23,273 --> 00:18:24,224 ¡Golpéalo! 511 00:18:24,560 --> 00:18:28,377 Mejor. Mejor. Buen trabajo. Vuelve al círculo. 512 00:18:28,378 --> 00:18:30,322 Está bien, de todos modos, gracias por la oportunidad. 513 00:18:30,323 --> 00:18:32,424 Oye, oye, ¿cómo te gustaría? para hacerse cargo de este equipo? 514 00:18:32,752 --> 00:18:34,844 Bueno, bueno, Esa es una oferta interesante. 515 00:18:34,845 --> 00:18:36,217 - ¿Cuánto paga? - Nada. 516 00:18:36,218 --> 00:18:37,002 ¿Estás firme en eso? 517 00:18:37,003 --> 00:18:39,123 Sí, pero hay un profesor de gimnasia. puesto disponible. 518 00:18:39,124 --> 00:18:41,089 - Es todo tuyo si eres entrenador. - ¿Puedo usar pantalones cortos? 519 00:18:41,090 --> 00:18:42,351 Sí, y también recibes un silbato. 520 00:18:42,352 --> 00:18:44,322 Oh, siempre recibo un silbido cuando uso pantalones cortos. 521 00:18:44,542 --> 00:18:46,403 Acepto humildemente tu oferta. 522 00:18:46,514 --> 00:18:49,010 ¡Reúnanse, muchachos! ¡Vamos! ¡Ajetreo! 523 00:18:49,011 --> 00:18:51,212 ¿Sabes lo que significa ajetreo, 10? 524 00:18:51,259 --> 00:18:52,462 Realmente no estuvo mal. 525 00:18:52,463 --> 00:18:54,837 Todd es un tipo muy interesante. cuando lo conozcas. 526 00:18:54,838 --> 00:18:57,491 ¿Te habló de sus tortugas? ¿Los pequeños Lulú y Stan? 527 00:18:57,492 --> 00:18:59,829 Ruthie y Stu. ¿Ese es el nombre que elige? 528 00:18:59,830 --> 00:19:02,229 ¿"Guso de tortuga"? ¡Estúpido! 529 00:19:02,247 --> 00:19:04,421 Bueno, hubo uno pequeña situación que surgió, 530 00:19:04,422 --> 00:19:06,214 pero creo que lo manejé bastante bien. 531 00:19:06,215 --> 00:19:07,774 - Está a punto de hacer, um, algo grande... - Espera. 532 00:19:07,775 --> 00:19:10,005 Margaret, ¿por qué no puedo iniciar sesión aquí? 533 00:19:11,304 --> 00:19:12,590 ¿Qué le pasa a mi computadora? 534 00:19:12,591 --> 00:19:14,063 Todo el sistema está caído. 535 00:19:14,064 --> 00:19:17,159 Nadie puede acceder a los archivos. No podemos conectarnos. 536 00:19:17,160 --> 00:19:17,787 ¿Dónde está Todd? 537 00:19:17,788 --> 00:19:20,990 No podemos encontrarlo por ningún lado. y su Yaris se ha ido. 538 00:19:20,991 --> 00:19:23,068 - ¿Dónde están mis archivos? - ¿Qué demonios? 539 00:19:23,086 --> 00:19:26,139 Tal vez sepa un poco algo sobre esto. 540 00:19:26,942 --> 00:19:28,260 ¿Qué hiciste? 541 00:19:29,384 --> 00:19:31,909 Le dije a Todd que ibas a despedirlo. 542 00:19:31,910 --> 00:19:33,060 - ¡¿Qué?! - Tuve que hacerlo. 543 00:19:33,061 --> 00:19:34,542 Papá, está a punto de comprar una casa. 544 00:19:34,543 --> 00:19:35,745 Pero él estaba bien con eso. 545 00:19:35,746 --> 00:19:36,878 Me abrazó y me agradeció. 546 00:19:36,879 --> 00:19:39,451 y me dijo que le dio Es hora de hacer un plan. 547 00:19:40,934 --> 00:19:41,885 Oh. 548 00:19:43,915 --> 00:19:47,044 Señores hoy es un nuevo comienzo. 549 00:19:47,997 --> 00:19:49,454 Y eso puede dar miedo. 550 00:19:51,037 --> 00:19:53,620 ¿Cómo le fue, Sr. Jet-set? 551 00:19:53,621 --> 00:19:55,259 Bien. Realmente bueno. 552 00:19:56,095 --> 00:19:57,663 ¿Quieres hablar de ello? 553 00:19:57,664 --> 00:19:58,505 No. 554 00:20:02,238 --> 00:20:05,309 Voy a preguntarte cosas que Puede que no tenga sentido en este momento. 555 00:20:05,310 --> 00:20:06,107 Nos vemos mañana, Lucas. 556 00:20:06,108 --> 00:20:07,655 No si te veo primero. 557 00:20:07,686 --> 00:20:10,137 ¡Ahí está! Ahí está esa sonrisa. 558 00:20:11,564 --> 00:20:12,646 Pero lo harán. 559 00:20:12,647 --> 00:20:14,364 - Hola, papá. - Oye, amigo. 560 00:20:18,149 --> 00:20:19,831 - Estamos en la escuela. - Sí. 561 00:20:20,476 --> 00:20:22,239 El éxito no está garantizado. 562 00:20:23,873 --> 00:20:25,482 No te lo entregan. 563 00:20:26,527 --> 00:20:27,840 El éxito se gana. 564 00:20:30,635 --> 00:20:32,183 ¿Cómo va esa entrada de datos? 565 00:20:32,354 --> 00:20:34,587 Bien. Estoy hasta 1998. 566 00:20:34,588 --> 00:20:37,948 Ah, fue entonces cuando ya estado haciendo el trabajo 20 años. 567 00:20:38,078 --> 00:20:40,135 Entonces, ¿tal vez debería escucharte? 568 00:20:40,237 --> 00:20:41,577 Llegar a casa mucho antes. 569 00:20:41,578 --> 00:20:42,771 Gracias, jefe. 570 00:20:43,790 --> 00:20:47,298 Hoy estamos forjando ¡Un nuevo camino, gente! 571 00:20:47,741 --> 00:20:51,133 Lo único que tenemos ¡Temer es el miedo mismo! 572 00:20:51,134 --> 00:20:51,990 Presidente equivocado. 573 00:20:51,991 --> 00:20:54,289 - ¡Sigue empujando! - Bueno. 574 00:21:30,410 --> 00:21:38,010 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net